NOTA: lo siguiente no se aplica a los diccionarios del Babylon Translator.
Ahora wordtrans puede buscar en diccionarios comprimidos con gzip, permitiéndote por tanto ahorrar un poco de espacio.
El fichero que se puede comprimir es el diccionario general (i2e.dict o de-en).
El diccionario personal (aquél donde se guardan las traducciones nuevas) no debe comprimirse. Aún así, si está comprimido wordtrans buscará correctamente en él, el problema está a la hora de añadir traducciones nuevas, ya que no se comprueba si está comprimido o no, suponiendo que no lo está. Por tanto si comprimes tu diccionario personal y añades traducciones nuevas lo único que conseguirás es un fichero corrupto.