<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sv_SE" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>(Weather Screens)</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="18"/>
        <source>Current Conditions</source>
        <translation>Nuvarande förhållanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="21"/>
        <source>Three Day Forecast</source>
        <translation>3-dygnsprognos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="24"/>
        <source>18 Hour Forecast</source>
        <translation>18 timmars prognos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="27"/>
        <source>Severe Weather Alerts</source>
        <translation>Varningar för hårt väder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="30"/>
        <source>Six Day Forecast</source>
        <translation>6-dygnsprognos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="33"/>
        <source>Static Map</source>
        <translation>Statisk karta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="36"/>
        <source>Animated Map</source>
        <translation>Animerad karta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="38"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Slutför</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="886"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Sök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="897"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Söker...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="919"/>
        <source>Searching... Results: %1</source>
        <translation>Söker... resultat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="972"/>
        <source>Search Complete. Results: %1</source>
        <translation>Sökning klar. Resultat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="993"/>
        <source>Source: %1</source>
        <translation>Källa: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/mythweather.cpp" line="48"/>
        <source>Weather forecasts</source>
        <translation>Väderprognoser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/mythweather.cpp" line="50"/>
        <source>Pause current page</source>
        <translation>Pausa nuvarande sida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/mythweather.cpp" line="52"/>
        <location filename="../mythweather/mythweather.cpp" line="54"/>
        <location filename="../mythweather/mythweather.cpp" line="56"/>
        <source>Search List</source>
        <translation>Söklista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="120"/>
        <source>Active Screens</source>
        <translation>Aktiva skärmar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="124"/>
        <source>Inactive Screens</source>
        <translation>Inaktiva skärmar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="145"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Slutför</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="203"/>
        <source>Add desired screen to the Active Screens list by pressing SELECT.</source>
        <translation>Lägg till vald aktiv skärm till listan genom att trycka på SELECT.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="206"/>
        <source>Sources</source>
        <translation>Källor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="221"/>
        <source>Units: </source>
        <translation>Enheter: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="223"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="548"/>
        <source>English Units</source>
        <translation>Engelska enheter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="223"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="549"/>
        <source>SI Units</source>
        <translation>SI-enheter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="229"/>
        <source>Location: </source>
        <translation>Plats: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="230"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="233"/>
        <source>Not Defined</source>
        <translation>Inte definierad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="232"/>
        <source>Source: </source>
        <translation>Källa: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="236"/>
        <source>Press SELECT to </source>
        <translation>Tryck på SELECT för att </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="238"/>
        <source>change location; </source>
        <translation>byta plats; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="240"/>
        <source>change units; </source>
        <translation>ändra enheter; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="241"/>
        <source>move screen up or down; or remove screen.</source>
        <translation>flytta skärm upp eller ner; eller ta bort skärm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="454"/>
        <source>Manipulate Screen</source>
        <translation>Förändra skärm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="468"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Flytta uppåt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="469"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Flytta nedåt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="470"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ta bort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="471"/>
        <source>Change Location</source>
        <translation>Ändra plats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="473"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="536"/>
        <source>Change Units</source>
        <translation>Ändra enheter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="474"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceManager</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/sourceManager.cpp" line="93"/>
        <source>Searching for scripts</source>
        <translation>Söker efter skript</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="721"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Slutför</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="833"/>
        <source>Author: </source>
        <translation>Upphovsman: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="835"/>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-post: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="836"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Version: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::DayOfWeek</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="7"/>
        <source>MON</source>
        <translation>Mån</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="8"/>
        <source>TUE</source>
        <translation>Tis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="9"/>
        <source>WED</source>
        <translation>Ons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="10"/>
        <source>THU</source>
        <translation>Tor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="11"/>
        <source>FRI</source>
        <translation>Fre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="12"/>
        <source>SAT</source>
        <translation>Lör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="13"/>
        <source>SUN</source>
        <translation>Sön</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WeatherType</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="34"/>
        <source>Cloudy</source>
        <translation>Molnigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="35"/>
        <source>Mostly Cloudy</source>
        <translation>Mestadels molnigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="36"/>
        <source>Partly Cloudy</source>
        <translation>Delvis molnigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="37"/>
        <source>Light Rain</source>
        <translation>Lätt regn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="38"/>
        <source>Showers</source>
        <translation>Skurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="39"/>
        <location filename="strings.h" line="131"/>
        <source>Rain</source>
        <translation>Regn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="40"/>
        <source>AM Showers</source>
        <translation>FM skurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="41"/>
        <source>Fog</source>
        <translation>Dimma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="42"/>
        <source>Few Showers</source>
        <translation>Några skurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="43"/>
        <source>Mostly Sunny</source>
        <translation>Mestadels soligt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="44"/>
        <source>Sunny</source>
        <translation>Soligt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="45"/>
        <source>Scattered Flurries</source>
        <translation>Spridda snöflingor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="46"/>
        <source>AM Clouds/PM Sun</source>
        <translation>FM moln/EM sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="47"/>
        <source>Isolated T-Storms</source>
        <translation>Lite åska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="48"/>
        <source>Scattered Thunderstorms</source>
        <translation>Spridda åskväder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="49"/>
        <source>PM Showers</source>
        <translation>EM skurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="50"/>
        <source>PM Showers/Wind</source>
        <translation>EM skurar/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="51"/>
        <source>Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Regn/snöbyar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="52"/>
        <source>Few Snow Showers</source>
        <translation>Några snöbyar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="53"/>
        <source>Cloudy/Wind</source>
        <translation>Molnigt/blåsigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="54"/>
        <source>Flurries/Wind</source>
        <translation>Lätt snö/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="55"/>
        <source>Mostly Cloudy/Windy</source>
        <translation>Mestadels molnigt/blåsigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="56"/>
        <source>Rain/Thunder</source>
        <translation>Regn/åska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="57"/>
        <location filename="strings.h" line="134"/>
        <source>Partly Cloudy/Windy</source>
        <translation>Delvis molnigt/blåsigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="58"/>
        <source>AM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>FM regn/snöbyar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="59"/>
        <source>Light Rain/Wind</source>
        <translation>Lätt regn/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="60"/>
        <source>Showers/Wind</source>
        <translation>Skurar/blåsigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="61"/>
        <source>Mostly Sunny/Wind</source>
        <translation>Mestadels soligt/blåsigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="62"/>
        <source>Flurries</source>
        <translation>Lätt snöfall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="63"/>
        <source>Rain/Wind</source>
        <translation>Regn/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="64"/>
        <source>Sct Flurries/Wind</source>
        <translation>Spridd lätt snö/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="65"/>
        <source>Sct Strong Storms</source>
        <translation>Spridda kraftiga stormar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="66"/>
        <source>PM T-Storms</source>
        <translation>EM åska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="67"/>
        <source>Thunderstorms</source>
        <translation>Åska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="68"/>
        <source>Sunny/Windy</source>
        <translation>Soligt/blåsigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="69"/>
        <source>AM Thunderstorms</source>
        <translation>FM åska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="70"/>
        <source>AM Rain</source>
        <translation>FM regn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="71"/>
        <source>Iso T-Storms/Wind</source>
        <translation>Lite åska/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="72"/>
        <source>Rain/Snow</source>
        <translation>Regn/snö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="73"/>
        <source>Sct T-Storms/Wind</source>
        <translation>Spridda åskväder/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="74"/>
        <source>AM Showers/Wind</source>
        <translation>FM skurar/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="75"/>
        <source>Sct Snow Showers</source>
        <translation>Spridda snöbyar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="76"/>
        <source>Snow to Ice/Wind</source>
        <translation>Snö till is/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="77"/>
        <source>Snow to Rain</source>
        <translation>Snö till regn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="78"/>
        <source>AM Light Rain</source>
        <translation>FM lätt regn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="79"/>
        <source>PM Light Rain</source>
        <translation>EM lätt regn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="80"/>
        <source>PM Rain</source>
        <translation>EM regn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="81"/>
        <source>Snow Showers</source>
        <translation>Snöbyar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="82"/>
        <source>Rain to Snow</source>
        <translation>Regn till snö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="83"/>
        <source>PM Rain/Snow</source>
        <translation>EM regn/snö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="84"/>
        <source>Few Showers/Wind</source>
        <translation>Några skurar/blåsigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="85"/>
        <source>Snow/Wind</source>
        <translation>Snö/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="86"/>
        <source>PM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>EM regn/snöbyar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="87"/>
        <location filename="strings.h" line="98"/>
        <source>PM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>EM regn/snö/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="88"/>
        <source>Rain/Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Regn/snöbyar/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="89"/>
        <source>Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Regn/snö/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="90"/>
        <source>Light Snow</source>
        <translation>Lätt snöfall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="91"/>
        <source>PM Snow</source>
        <translation>EM snö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="92"/>
        <source>Few Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Några snöbyar/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="93"/>
        <source>Light Snow/Wind</source>
        <translation>Lätt snö/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="94"/>
        <source>Wintry Mix</source>
        <translation>Snöblandat regn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="95"/>
        <source>AM Wintry Mix</source>
        <translation>FM Snöblandat regn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="96"/>
        <location filename="strings.h" line="132"/>
        <source>Hvy Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Kraftigt regn/underkylt regn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="97"/>
        <source>AM Light Snow</source>
        <translation>FM lätt snö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="99"/>
        <source>Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Regn/underkylt regn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="100"/>
        <source>T-Storms/Wind</source>
        <translation>Åska/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="101"/>
        <source>Sprinkles</source>
        <translation>Regnstänk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="102"/>
        <source>AM Snow Showers</source>
        <translation>FM Snöbyar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="103"/>
        <source>AM Clouds/PM Sun/Wind</source>
        <translation>FM moln/EM sol/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="104"/>
        <source>AM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>FM regn/snö/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="105"/>
        <source>Rain to Snow/Wind</source>
        <translation>Regn till snö/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="106"/>
        <source>Snow to Wintry Mix</source>
        <translation>Snö till snöblandat regn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="107"/>
        <source>PM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>EM Snöbyar/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="108"/>
        <source>Snow and Ice to Rain</source>
        <translation>Snö och is till regn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="109"/>
        <source>Heavy Rain</source>
        <translation>Kraftigt regn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="110"/>
        <source>AM Rain/Ice</source>
        <translation>FM regn/is</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="111"/>
        <source>AM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>FM snöbyar/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="112"/>
        <source>AM Light Snow/Wind</source>
        <translation>FM lätt snö/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="113"/>
        <source>PM Light Rain/Wind</source>
        <translation>EM lätt regn/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="114"/>
        <source>AM Light Wintry Mix</source>
        <translation>FM Lätt snöblandat regn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="115"/>
        <source>PM Light Snow/Wind</source>
        <translation>FM Lätt snö/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="116"/>
        <source>Heavy Rain/Wind</source>
        <translation>Kraftigt regn/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="117"/>
        <source>PM Snow Shower</source>
        <translation>EM snöbyar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="118"/>
        <source>Snow to Rain/Wind</source>
        <translation>Snö till regn/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="119"/>
        <source>PM Light Rain/Ice</source>
        <translation>EM lätt regn/Is</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="120"/>
        <source>AM Snow</source>
        <translation>FM snö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="121"/>
        <source>Snow to Ice</source>
        <translation>Snö till is</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="122"/>
        <source>Wintry Mix/Wind</source>
        <translation>Snöblandat regn/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="123"/>
        <source>PM Light Snow</source>
        <translation>EM lätt snö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="124"/>
        <source>AM Drizzle</source>
        <translation>FM duggregn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="125"/>
        <source>Strong Storms/Wind</source>
        <translation>Kraftiga stormar/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="126"/>
        <source>PM Drizzle</source>
        <translation>EM duggregn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="127"/>
        <source>Drizzle</source>
        <translation>Duggregn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="128"/>
        <source>AM Light Rain/Wind</source>
        <translation>FM lätt regn/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="129"/>
        <source>AM Rain/Wind</source>
        <translation>FM regn/blåst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="130"/>
        <source>Wintry Mix to Snow</source>
        <translation>Snöblandat regn till snö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="133"/>
        <source>Snow Showers/Windy</source>
        <translation>Snöbyar/blåsigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="135"/>
        <source>Light Rain Shower</source>
        <translation>Lätta regnskurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="136"/>
        <source>Light Rain with Thunder</source>
        <translation>Lätt regn med åska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="137"/>
        <source>Light Drizzle</source>
        <translation>Lätt duggregn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="138"/>
        <source>Mist</source>
        <translation>Dimma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="139"/>
        <source>Smoke</source>
        <translation>Rök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="140"/>
        <source>Haze</source>
        <translation>Lätt dimma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="141"/>
        <source>Light Snow Shower</source>
        <translation>Lätta snöbyar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="142"/>
        <source>Light Snow Shower/ Windy</source>
        <translation>Lätta snöbyar/blåsigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="143"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Klart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="144"/>
        <source>A Few Clouds</source>
        <translation>Lätt molnighet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="145"/>
        <source>Fair</source>
        <translation>Uppehåll</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WindDirection</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="16"/>
        <source>N</source>
        <translation>Norr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="17"/>
        <source>NNE</source>
        <translation>Nord nordost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="18"/>
        <source>NE</source>
        <translation>Nordost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="20"/>
        <source>E</source>
        <translation>Öst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="22"/>
        <source>SE</source>
        <translation>Sydost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="23"/>
        <source>SSE</source>
        <translation>Syd sydost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="24"/>
        <source>S</source>
        <translation>Söder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="25"/>
        <source>SSW</source>
        <translation>Syd Sydväst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="26"/>
        <source>SW</source>
        <translation>Sydväst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="28"/>
        <source>W</source>
        <translation>Väst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="30"/>
        <source>NW</source>
        <translation>Nordväst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="31"/>
        <source>NNW</source>
        <translation>Nord nordväst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="19"/>
        <source>ENE</source>
        <translation>Ost nordost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="21"/>
        <source>ESE</source>
        <translation>Ost sydost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="27"/>
        <source>WSW</source>
        <translation>Väst sydväst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="29"/>
        <source>WNW</source>
        <translation>Väst nordväst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Humidity</source>
        <translation>Luftfuktighet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Pressure</source>
        <translation>Lufttryck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="75"/>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Sikt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="97"/>
        <source>Wind Direction: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="98"/>
        <source>Wind(Dir)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="99"/>
        <source>Wind(Gust)</source>
        <translation>Blåst(kastby)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="95"/>
        <source>Wind Direction</source>
        <translation>Vindriktning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Configure your global weather settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Configure your weather</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Enter location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Enter your current location, nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported. Hit the right or down arrow to continue.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Feels Like</source>
        <translation>Känns som</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Feels Like: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>General Mythweather options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>General weather</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>High</source>
        <translation>Hög</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>High: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Humidity: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Låg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Low: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>N/A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Precip: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Pressure: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Results</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Screen setup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Search locations for your weather forecast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>Setup sources for your weather forecast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="67"/>
        <source>Source setup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="68"/>
        <source>Sources</source>
        <translation type="unfinished">Källor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="70"/>
        <source>Temp: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="77"/>
        <source>Visibility: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="78"/>
        <source>Visibilty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="79"/>
        <source>WEATHER</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="80"/>
        <source>Weather</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="82"/>
        <source>Weather Global Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="84"/>
        <source>Weather Report</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="86"/>
        <source>Weather Screen Setup</source>
        <translation>Inställningar för Väderskärmar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="89"/>
        <source>Weather Source Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="90"/>
        <source>Weather Source Setup</source>
        <translation>Inställningar för väderkällor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="100"/>
        <source>Wind(Gust):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="101"/>
        <source>Wind(Gust): %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="102"/>
        <source>dddd,  MMMM dd,  yyyy  |  hh:mm AP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="103"/>
        <source>updating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="63"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Källa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Humidity:</source>
        <translation>Fuktighet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Pressure:</source>
        <translation>Lufttryck:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="91"/>
        <source>Weather forecasts to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="92"/>
        <source>Weather forecasts to display on screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="94"/>
        <source>Wind (Gust):</source>
        <oldsource>Wind(Gust):</oldsource>
        <translation>Blåst (kastby):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="96"/>
        <source>Wind Direction:</source>
        <translation>Vindriktning:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="76"/>
        <source>Visibility:</source>
        <translation>Sikt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Feels Like:</source>
        <translation>Känns som:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Global Settings</source>
        <translation>Globala inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>Seconds to display each page:</source>
        <translation>Sekunder att visa upp varje sida:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Retrieve data in the background:</source>
        <translation>Hämta data i bakgrunden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="65"/>
        <source>Source Setup</source>
        <translation>Källinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Data Retrieval Interval (minutes):</source>
        <translation>Intervall för hämtning av data (minuter):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Last Updated %1</source>
        <translation>Senast uppdaterad %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>High Temperature:  %1</source>
        <translation>Högsta temperatur:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Low Temperature:  %1</source>
        <translation>Lägsta temperatur:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="71"/>
        <source>Temperature:  %1</source>
        <translation>Temperatur:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Chance of Precipitation:  %1</source>
        <translation>Sannolikhet för nederbörd:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="85"/>
        <source>Weather Screen Settings</source>
        <translation>Inställningar för väderskärmar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="72"/>
        <source>This screen governs the behavior of the weather screens.  You can enable a background weather update which will run regardless of being on the weather screen, and configure how many seconds each screen will display.

When you are done configuring the weather plugin, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <oldsource>This screen governs the behavior of the weather screens.  You can enable a background weather update which will run regardless of being on the weather screen, and configure how many seconds each screen will display.

When you are done configuring the Weather Plugin, click &quot;Finish&quot; to continue.</oldsource>
        <translation>Denna skärm styr väderskärmarnas uppförande.  Du kan aktivera väderuppdatering i bakgrunden vilket kommer att köras oberoende om väderskärmen visas eller inte, samt ändra antalet sekunder varje skärm ska visas.

När du är färdig avslutar du med att klicka på &quot;Slutför&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Retrieve data in background:</source>
        <translation>Hämta data i bakgrunden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="88"/>
        <source>Weather Setup</source>
        <translation>Väderinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Available Screens</source>
        <translation>Tillgängliga skärmar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Active Screens</source>
        <translation>Aktiva skärmar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="87"/>
        <source>Weather Script Settings</source>
        <translation>Inställningar för väderskript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="74"/>
        <source>This settings screen governs the behavior of individual weather scripts.  Select the script whose behavior you with to change and press the right arrow. Adjust the interval at which data is retrieved, and the timeout for accessing the site.

When you have completed your changes, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <translation>Denna skärm styr individuella skripts uppförande. Välj det skript för vilket du vill ändra uppförandet och tryck HÖGER PIL. Förändra det intervall vilket data hämtas och väntetiden vid kontakt med sajten.

När du är färdig avslutar du med att klicka på &quot;Slutför&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="66"/>
        <source>Source Update Timeout (seconds):</source>
        <translation>Källuppdateringstimeout (sekunder):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Slutför</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Sök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Enter Current Location</source>
        <translation>Skriv in nuvarande plats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="81"/>
        <source>Weather Alerts</source>
        <translation>Vädervarningar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="69"/>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="83"/>
        <source>Weather Location Search</source>
        <translation>Sök väderplats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Precip</source>
        <translation>Nederbörd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>Screen Setup</source>
        <translation>Skärminställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Location Search</source>
        <translation>Sök plats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="73"/>
        <source>This screen governs the behavior of the weather screens. You can enable a background weather update which will run regardless of being on the weather screen, and configure how many seconds each screen will display. When you are done configuring the weather plugin, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <translation>Denna skärm styr väderskärmarnas uppförande. Du kan aktivera väderuppdateringar i bakgrunden vilket kommer att köras oberoende om väderskärmen visas eller inte, samt ändra antalet sekunder varje skärm ska visas. När du är färdig avslutar du med att klicka på &quot;Slutför&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="93"/>
        <source>Weather settings</source>
        <translation>Väderinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>: %1</source>
        <translation>: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Global Weather Settings</source>
        <translation>Generella väderinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Seconds to display each page</source>
        <translation>Antal sekunder varje sida visas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Retrieve data in the background</source>
        <translation>Hämta data i bakgrunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>General weather options</source>
        <oldsource>General weather plugin options</oldsource>
        <translation>Generella väderinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>Screen Settings</source>
        <translation>Skärminställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Choose which weather forecasts to display</source>
        <translation>Välj vilka väderprognoser som ska visas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="64"/>
        <source>Source Settings</source>
        <translation>Källinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Configure the behavior of weather scripts</source>
        <translation>Ställ in väderskriptens uppförande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Enter your current location, nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported.</source>
        <translation>Skriv in nuvarande plats, närmaste större by eller stad. Vissa länders postkoder fungerar också.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Enter Location:</source>
        <translation>Skriv in plats:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Weather</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weather.cpp" line="86"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pausad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weather.cpp" line="197"/>
        <source>None of the configured screens are complete in this theme (missing copyright information).</source>
        <translation>Ingen av de inställda skärmarna är kompletta i detta tema. (Copyright-information saknas).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeatherScreen</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="200"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Söndag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="203"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>Måndag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="206"/>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Tisdag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="209"/>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Onsdag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="212"/>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Torsdag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="215"/>
        <source>Friday</source>
        <translation>Fredag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="218"/>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Lördag</translation>
    </message>
</context>
</TS>
