<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it_IT" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>(Weather Screens)</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="18"/>
        <source>Current Conditions</source>
        <translation>Condizioni attuali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="21"/>
        <source>Three Day Forecast</source>
        <translation>Previsioni a tre giorni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="24"/>
        <source>18 Hour Forecast</source>
        <translation>Previsioni a 18 ore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="27"/>
        <source>Severe Weather Alerts</source>
        <translation>Allerta meteo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="30"/>
        <source>Six Day Forecast</source>
        <translation>Previsioni a sei giorni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="33"/>
        <source>Static Map</source>
        <translation>Mappa statica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="36"/>
        <source>Animated Map</source>
        <translation>Mappa animata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="38"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Finito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="886"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching ...</source>
        <translation type="obsolete">Ricerca in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching ... Results: %1</source>
        <translation type="obsolete">Ricerca ... risultati: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="897"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Ricerca in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="919"/>
        <source>Searching... Results: %1</source>
        <translation>Ricerca in corso... risultati: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="972"/>
        <source>Search Complete. Results: %1</source>
        <translation>Ricerca completa. Risultati: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="993"/>
        <source>Source: %1</source>
        <translation>Sorgente: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/mythweather.cpp" line="48"/>
        <source>Weather forecasts</source>
        <translation>Previsioni meteo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/mythweather.cpp" line="50"/>
        <source>Pause current page</source>
        <translation>Pausa pagina corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/mythweather.cpp" line="52"/>
        <location filename="../mythweather/mythweather.cpp" line="54"/>
        <location filename="../mythweather/mythweather.cpp" line="56"/>
        <source>Search List</source>
        <translation>Elenco di ricerca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Current Conditions</source>
        <translation type="obsolete">Condizioni attuali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Day Forecast</source>
        <translation type="obsolete">Previsioni a tre giorni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18 Hour Forecast</source>
        <translation type="obsolete">Previsioni a 18 ore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Severe Weather Alerts</source>
        <translation type="obsolete">Allerta meteo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Six Day Forecast</source>
        <translation type="obsolete">Previsioni a sei giorni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Static Map</source>
        <translation type="obsolete">Mappa statica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animated Map</source>
        <translation type="obsolete">Mappa animata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="120"/>
        <source>Active Screens</source>
        <translation>Schermi attivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="124"/>
        <source>Inactive Screens</source>
        <translation>Schermi inattivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="145"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Finito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="203"/>
        <source>Add desired screen to the Active Screens list by pressing SELECT.</source>
        <translation>Aggiungi il pannello desiderato alla lista di quelli attivi premendo SELECT.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="206"/>
        <source>Sources</source>
        <translation>Sorgenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="221"/>
        <source>Units: </source>
        <translation>Unità: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="223"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="548"/>
        <source>English Units</source>
        <translation>Sistema Imperiale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="223"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="549"/>
        <source>SI Units</source>
        <translation>Sistema SI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="229"/>
        <source>Location: </source>
        <translation>Località: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="230"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="233"/>
        <source>Not Defined</source>
        <translation>Non definito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="232"/>
        <source>Source: </source>
        <translation>Sorgente: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="236"/>
        <source>Press SELECT to </source>
        <translation>Premi SELECT per </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="238"/>
        <source>change location; </source>
        <translation>Cambiare località; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="240"/>
        <source>change units; </source>
        <translation>Cambiare unità; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="241"/>
        <source>move screen up or down; or remove screen.</source>
        <translation>Spostare schermo su o giù; o rimuoverlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="454"/>
        <source>Manipulate Screen</source>
        <translation>Modifica pannelli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="468"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Sposta su</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="469"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Sposta giù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="470"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="471"/>
        <source>Change Location</source>
        <translation>Cambia località</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="473"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="536"/>
        <source>Change Units</source>
        <translation>Cambia unità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="474"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceManager</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/sourceManager.cpp" line="93"/>
        <source>Searching for scripts</source>
        <translation>Ricerca degli script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script %1 is still running when trying to do update, Make sure it isn&apos;t hanging, make sure timeout values are sane... Not running this time around</source>
        <translation type="obsolete">Lo script %1 è ancora in esecuzione, assicurarsi che non sia bloccato, che i valori di timeout siano corretti... non sarà eseguito questa volta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="721"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Finito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="833"/>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autore: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="835"/>
        <source>Email: </source>
        <translation>Email: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="836"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Versione: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::DayOfWeek</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="7"/>
        <source>MON</source>
        <translation>LUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="8"/>
        <source>TUE</source>
        <translation>MAR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="9"/>
        <source>WED</source>
        <translation>MER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="10"/>
        <source>THU</source>
        <translation>GIO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="11"/>
        <source>FRI</source>
        <translation>VEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="12"/>
        <source>SAT</source>
        <translation>SAB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="13"/>
        <source>SUN</source>
        <translation>DOM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WeatherType</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="34"/>
        <source>Cloudy</source>
        <translation>Nuvoloso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="35"/>
        <source>Mostly Cloudy</source>
        <translation>Molto nuvoloso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="36"/>
        <source>Partly Cloudy</source>
        <translation>Parzialmente nuvoloso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="37"/>
        <source>Light Rain</source>
        <translation>Leggera pioggia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="38"/>
        <source>Showers</source>
        <translation>Aquazzone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="39"/>
        <location filename="strings.h" line="131"/>
        <source>Rain</source>
        <translation>Pioggia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="40"/>
        <source>AM Showers</source>
        <translation>Pioggia di mattina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="41"/>
        <source>Fog</source>
        <translation>Nebbia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="42"/>
        <source>Few Showers</source>
        <translation>Alcune piogge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="43"/>
        <source>Mostly Sunny</source>
        <translation>Per lo più soleggiato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="44"/>
        <source>Sunny</source>
        <translation>Soleggiato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="45"/>
        <source>Scattered Flurries</source>
        <translation>Raffiche di vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="46"/>
        <source>AM Clouds/PM Sun</source>
        <translation>Mattina nuvoloso/pomeriggio Sole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="47"/>
        <source>Isolated T-Storms</source>
        <translation>Temporali isolati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="48"/>
        <source>Scattered Thunderstorms</source>
        <translation>Temporali sparsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="49"/>
        <source>PM Showers</source>
        <translation>Pioggia di pomeriggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="50"/>
        <source>PM Showers/Wind</source>
        <translation>Pioggia di pomeriggio/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="51"/>
        <source>Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Pioggia/precipitazioni nevose</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="52"/>
        <source>Few Snow Showers</source>
        <translation>Qualche precipitazione nevosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="53"/>
        <source>Cloudy/Wind</source>
        <translation>Nuvoloso/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="54"/>
        <source>Flurries/Wind</source>
        <translation>Raffiche/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="55"/>
        <source>Mostly Cloudy/Windy</source>
        <translation>Molto nuvoloso/Ventoso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="56"/>
        <source>Rain/Thunder</source>
        <translation>Pioggia/tuoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="57"/>
        <location filename="strings.h" line="134"/>
        <source>Partly Cloudy/Windy</source>
        <translation>Parzialmente nuvoloso/ventoso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="58"/>
        <source>AM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Mattina pioggia/precipitazioni nevose</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="59"/>
        <source>Light Rain/Wind</source>
        <translation>Leggera pioggia/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="60"/>
        <source>Showers/Wind</source>
        <translation>Aquazzone/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="61"/>
        <source>Mostly Sunny/Wind</source>
        <translation>Per lo più soleggiato/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="62"/>
        <source>Flurries</source>
        <translation>Raffiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="63"/>
        <source>Rain/Wind</source>
        <translation>Pioggia/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="64"/>
        <source>Sct Flurries/Wind</source>
        <translation>Raffiche sparse/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="65"/>
        <source>Sct Strong Storms</source>
        <translation>Forti temporali sparsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="66"/>
        <source>PM T-Storms</source>
        <translation>Temporali nel pomeriggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="67"/>
        <source>Thunderstorms</source>
        <translation>Temporali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="68"/>
        <source>Sunny/Windy</source>
        <translation>Soleggiato/ventoso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="69"/>
        <source>AM Thunderstorms</source>
        <translation>Temporali la mattina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="70"/>
        <source>AM Rain</source>
        <translation>Pioggia la mattina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="71"/>
        <source>Iso T-Storms/Wind</source>
        <translation>Temporali isolati/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="72"/>
        <source>Rain/Snow</source>
        <translation>Pioggia/neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="73"/>
        <source>Sct T-Storms/Wind</source>
        <translation>Temporali sparsi/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="74"/>
        <source>AM Showers/Wind</source>
        <translation>Pioggia la mattina/Vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="75"/>
        <source>Sct Snow Showers</source>
        <translation>precipitaz. nevose sparse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="76"/>
        <source>Snow to Ice/Wind</source>
        <translation>Neve-&gt;ghiaccio/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="77"/>
        <source>Snow to Rain</source>
        <translation>Neve-&gt;pioggia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="78"/>
        <source>AM Light Rain</source>
        <translation>Leggera pioggia la mattina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="79"/>
        <source>PM Light Rain</source>
        <translation>Leggera pioggia il pomeriggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="80"/>
        <source>PM Rain</source>
        <translation>Pioggia il pomeriggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="81"/>
        <source>Snow Showers</source>
        <translation>Precipitazioni nevose</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="82"/>
        <source>Rain to Snow</source>
        <translation>Pioggia-&gt;neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="83"/>
        <source>PM Rain/Snow</source>
        <translation>Pomeriggio pioggia/neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="84"/>
        <source>Few Showers/Wind</source>
        <translation>Poca pioggia/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="85"/>
        <source>Snow/Wind</source>
        <translation>Neve/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="86"/>
        <source>PM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Pomeriggio pioggia/precipitazioni nevose</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="87"/>
        <location filename="strings.h" line="98"/>
        <source>PM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Pomeriggio pioggia/neve/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="88"/>
        <source>Rain/Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Pioggia/precipitazioni nevose/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="89"/>
        <source>Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Pioggia/neve/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="90"/>
        <source>Light Snow</source>
        <translation>Leggera nevicata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="91"/>
        <source>PM Snow</source>
        <translation>Neve il pomeriggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="92"/>
        <source>Few Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Pochi precipitazioni nevose/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="93"/>
        <source>Light Snow/Wind</source>
        <translation>Leggera nevicata/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="94"/>
        <source>Wintry Mix</source>
        <translation>Gelate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="95"/>
        <source>AM Wintry Mix</source>
        <translation>Mattina gelate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="96"/>
        <location filename="strings.h" line="132"/>
        <source>Hvy Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Forte pioggia/pioggia gelata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="97"/>
        <source>AM Light Snow</source>
        <translation>Neve leggera la mattina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="99"/>
        <source>Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Pioggia/pioggia gelata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="100"/>
        <source>T-Storms/Wind</source>
        <translation>Temporali/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="101"/>
        <source>Sprinkles</source>
        <translation>Pioggerella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="102"/>
        <source>AM Snow Showers</source>
        <translation>Precipitazioni nevose la mattina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="103"/>
        <source>AM Clouds/PM Sun/Wind</source>
        <translation>Mattina nuvoloso/pomeriggio sole/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="104"/>
        <source>AM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Mattina pioggia/neve/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="105"/>
        <source>Rain to Snow/Wind</source>
        <translation>Pioggia-neve/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="106"/>
        <source>Snow to Wintry Mix</source>
        <translation>Neve-&gt;gelate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="107"/>
        <source>PM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>pomeriggio precipitazioni nevose/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="108"/>
        <source>Snow and Ice to Rain</source>
        <translation>Neve e ghiaccio -&gt; pioggia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="109"/>
        <source>Heavy Rain</source>
        <translation>Forte pioggia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="110"/>
        <source>AM Rain/Ice</source>
        <translation>Mattina pioggia/ghiaccio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="111"/>
        <source>AM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Mattina precipitazioni nevose/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="112"/>
        <source>AM Light Snow/Wind</source>
        <translation>Mattina nevicata leggera/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="113"/>
        <source>PM Light Rain/Wind</source>
        <translation>Pomeriggio pioggia leggera/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="114"/>
        <source>AM Light Wintry Mix</source>
        <translation>Mattina lieve gelata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="115"/>
        <source>PM Light Snow/Wind</source>
        <translation>Pomeriggio lieve nevicata/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="116"/>
        <source>Heavy Rain/Wind</source>
        <translation>Forte pioggia/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="117"/>
        <source>PM Snow Shower</source>
        <translation>Acquazzoni della neve di pomeriggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="118"/>
        <source>Snow to Rain/Wind</source>
        <translation>Neve a pioggia/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="119"/>
        <source>PM Light Rain/Ice</source>
        <translation>Leggero pioggia/Ghiaccio di pomeriggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="120"/>
        <source>AM Snow</source>
        <translation>Neve di mattina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="121"/>
        <source>Snow to Ice</source>
        <translation>Neve tra ghiaccio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="122"/>
        <source>Wintry Mix/Wind</source>
        <translation>Tempo freddo/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="123"/>
        <source>PM Light Snow</source>
        <translation>Leggero neve di pomeriggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="124"/>
        <source>AM Drizzle</source>
        <translation>Pioggerella di mattina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="125"/>
        <source>Strong Storms/Wind</source>
        <translation>Forte temporali/vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="126"/>
        <source>PM Drizzle</source>
        <translation>Pioggerella di pomeriggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="127"/>
        <source>Drizzle</source>
        <translation>Pioggerella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="128"/>
        <source>AM Light Rain/Wind</source>
        <translation>Leggero pioggia/vento di mattina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="129"/>
        <source>AM Rain/Wind</source>
        <translation>Pioggia/vento di mattina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="130"/>
        <source>Wintry Mix to Snow</source>
        <translation>Da tempo freddo a neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="133"/>
        <source>Snow Showers/Windy</source>
        <translation>Acquazzoni della neve/ventoso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="135"/>
        <source>Light Rain Shower</source>
        <translation>Leggero acquazzone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="136"/>
        <source>Light Rain with Thunder</source>
        <translation>Pioggia debole con tuoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="137"/>
        <source>Light Drizzle</source>
        <translation>Leggero pioggerella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="138"/>
        <source>Mist</source>
        <translation>Nebbiolina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="139"/>
        <source>Smoke</source>
        <translation>Fumo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="140"/>
        <source>Haze</source>
        <translation>Foschia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="141"/>
        <source>Light Snow Shower</source>
        <translation>Leggero acquazzone della neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="142"/>
        <source>Light Snow Shower/ Windy</source>
        <translation>Leggero acquazzone della neve/ventoso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="143"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Sereno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="144"/>
        <source>A Few Clouds</source>
        <translation>Qualche nuvoloso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="145"/>
        <source>Fair</source>
        <translation>Buona Sorte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WindDirection</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="16"/>
        <source>N</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="17"/>
        <source>NNE</source>
        <translation>NNE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="18"/>
        <source>NE</source>
        <translation>NE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="19"/>
        <source>ENE</source>
        <translatorcomment>ENE</translatorcomment>
        <translation>Levante/Grecale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="20"/>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="21"/>
        <source>ESE</source>
        <translation>ESE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="22"/>
        <source>SE</source>
        <translation>SE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="23"/>
        <source>SSE</source>
        <translation>SSE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="24"/>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="25"/>
        <source>SSW</source>
        <translation>SSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="26"/>
        <source>SW</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="27"/>
        <source>WSW</source>
        <translation>OSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="28"/>
        <source>W</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="29"/>
        <source>WNW</source>
        <translation>ONOPonente/Maestro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="30"/>
        <source>NW</source>
        <translation>NOMaestro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="31"/>
        <source>NNW</source>
        <translation>NNO Tramontana/Maestro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Humidity</source>
        <translation>Umidità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Low: %1</source>
        <translation>Min: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Precip: %1</source>
        <translation>Precip: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Pressure</source>
        <translation>Pressione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Pressure: %1</source>
        <translation>Pressione: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Results</source>
        <translation>Risultati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Screen setup</source>
        <translation>Imposta schermo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Search locations for your weather forecast</source>
        <translation>Cerca località per le previsioni meteo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>Setup sources for your weather forecast</source>
        <translation>Imposta sorgenti previsioni meteo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="67"/>
        <source>Source setup</source>
        <translation>Imposta sorgente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="68"/>
        <source>Sources</source>
        <translation>Sorgenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="70"/>
        <source>Temp: %1</source>
        <translation>Temp: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="75"/>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Visibilità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="77"/>
        <source>Visibility: %1</source>
        <translation>Visibilità: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="78"/>
        <source>Visibilty</source>
        <translation>Visibilità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="79"/>
        <source>WEATHER</source>
        <translation>METEO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="80"/>
        <source>Weather</source>
        <translation>Meteo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="82"/>
        <source>Weather Global Settings</source>
        <translation>Impostazioni globali meteo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="84"/>
        <source>Weather Report</source>
        <translation>Bollettino meteo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="89"/>
        <source>Weather Source Settings</source>
        <translation>Impostazioni sorgente meteo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="91"/>
        <source>Weather forecasts to</source>
        <translation>Previsioni meteo a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="92"/>
        <source>Weather forecasts to display on screen</source>
        <translation>Previsioni meteo da visualizzare sullo schermo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="97"/>
        <source>Wind Direction: %1</source>
        <translation>Direzione del vento: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="98"/>
        <source>Wind(Dir)</source>
        <translation>Vento (dir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="99"/>
        <source>Wind(Gust)</source>
        <translation>Vento (raffiche)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="100"/>
        <source>Wind(Gust):</source>
        <translation>Vento (raffiche):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="101"/>
        <source>Wind(Gust): %1</source>
        <translation>Vento (raffiche): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="102"/>
        <source>dddd,  MMMM dd,  yyyy  |  hh:mm AP</source>
        <translation>gggg,  MMMM gg,  aaaa  |  hh:mm AP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="103"/>
        <source>updating</source>
        <translation>aggiorno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="95"/>
        <source>Wind Direction</source>
        <translation>Direzione del vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Configure your global weather settings</source>
        <translation>Configura le impostazioni meteo globali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Configure your weather</source>
        <translation>Configura meteo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Display</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Enter location:</source>
        <translation>Inserisci Località:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Enter your current location, nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported. Hit the right or down arrow to continue.</source>
        <translation>Immetti la località attuale, o una grande città vicina. In alcune nazioni sono supportati i codici postali.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Feels Like</source>
        <translation>Percepito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Feels Like: %1</source>
        <translation>Percepito: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>General Mythweather options</source>
        <translation>Opzioni generali Mythweather</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>General weather</source>
        <translation>Meteo globale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>High</source>
        <translatorcomment>Abbreviato per problemi di dimensioni</translatorcomment>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>High: %1</source>
        <translation>Max: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Humidity: %1</source>
        <translation>Umidità: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Low</source>
        <translatorcomment>Abbreviato per problemi di dimensioni</translatorcomment>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Global Settings</source>
        <translation>Impostazioni globali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>Seconds to display each page:</source>
        <translatorcomment>Brutto, non mi piace.</translatorcomment>
        <translation>Secondi di visione pannello:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Retrieve data in the background:</source>
        <translation>Recupera dati in background:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="65"/>
        <source>Source Setup</source>
        <translation>Impostazione sorgenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Data Retrieval Interval (minutes):</source>
        <translation>Intervallo Recupero Dati (minuti):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="66"/>
        <source>Source Update Timeout (seconds):</source>
        <translatorcomment>Abbreviato per problemi di spazio</translatorcomment>
        <translation>Timeout agg. sorgente (secondi):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Last Updated %1</source>
        <translation>Ultimo aggiornamento %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>High Temperature:  %1</source>
        <translation>Temp. massima %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Low Temperature:  %1</source>
        <translation>Temp. minima %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="71"/>
        <source>Temperature:  %1</source>
        <translation>Temperatura:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Chance of Precipitation:  %1</source>
        <translation>Probabilità precipitazione:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="85"/>
        <source>Weather Screen Settings</source>
        <translation>Impostazioni pannello meteo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="72"/>
        <source>This screen governs the behavior of the weather screens.  You can enable a background weather update which will run regardless of being on the weather screen, and configure how many seconds each screen will display.

When you are done configuring the weather plugin, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <translation>La videata gestisce il comportamento degli schermi meteo.  Qui puoi: abilitare una schermata meteo visualizzata sullo sfondo eseguita indipendentemente dalla schermata meteo principale; configurare i secondi di visualizzazione di ogni schermo.

Al termine della configurazione del plugin meteo, fai clic &quot;Finito&quot; per continuare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Retrieve data in background:</source>
        <translation>Recupera dati in background:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="88"/>
        <source>Weather Setup</source>
        <translation>Imposta meteo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Available Screens</source>
        <translation>Schermi disponibili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Active Screens</source>
        <translation>Pannelli attivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="87"/>
        <source>Weather Script Settings</source>
        <translation>Imposta script meteo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="74"/>
        <source>This settings screen governs the behavior of individual weather scripts.  Select the script whose behavior you with to change and press the right arrow. Adjust the interval at which data is retrieved, and the timeout for accessing the site.

When you have completed your changes, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <translation>La schermata gestisce il comportamento dei singoli script meteo. Seleziona lo script di cui vuoi cambiare il comportamento e premi freccia a destra. Regola l&apos;intervallo di aggioramento dati e il tempo massimo per l&apos;accesso al sito.

Al termine delle modifiche, fai clic su &quot;Finito&quot; per continuare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Finito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Enter Current Location</source>
        <translation>Inserisci località corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="73"/>
        <source>This screen governs the behavior of the weather screens. You can enable a background weather update which will run regardless of being on the weather screen, and configure how many seconds each screen will display. When you are done configuring the weather plugin, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <translation>La schermata gestisce il comportamento delle videate meteo. Qui puoi: abilitare una schermata meteo visualizzata sullo sfondo, eseguita indipendentemente dalla schermata meteo principale; configurare i secondi di visualizzazione di ogni schermo. Al termine della configurazione, seleziona &quot;Finito&quot; per continuare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="93"/>
        <source>Weather settings</source>
        <translation>Impostaz. meteo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="86"/>
        <source>Weather Screen Setup</source>
        <translation>Imposta schermo meteo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="90"/>
        <source>Weather Source Setup</source>
        <translation>Imposta sorgente meteo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="63"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Sorgente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="83"/>
        <source>Weather Location Search</source>
        <translation>Ricerca meteo della località</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Humidity:</source>
        <translation>Umidità:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Pressure:</source>
        <translation>Pressione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="94"/>
        <source>Wind (Gust):</source>
        <translation>Vento (raffiche):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="96"/>
        <source>Wind Direction:</source>
        <translation>Direzione del vento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="76"/>
        <source>Visibility:</source>
        <translation>Visibilità:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Feels Like:</source>
        <translation>Percepito:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>: %1</source>
        <translation>: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Global Weather Settings</source>
        <translation>Impostazioni globali meteo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Seconds to display each page</source>
        <translation>Secondi visualizzazione pagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Retrieve data in the background</source>
        <translation>Recupera dati in background</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>General weather options</source>
        <translation>Opzioni generali meteo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>Screen Settings</source>
        <translation>Impostaz. schermo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Choose which weather forecasts to display</source>
        <translation>Scegli quale previsione meteo visualizzare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="64"/>
        <source>Source Settings</source>
        <translation>Impostaz. sorgente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Configure the behavior of weather scripts</source>
        <translation>Configura il comportamento degli script meteo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="81"/>
        <source>Weather Alerts</source>
        <translation>Allerte Meteo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="69"/>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Precip</source>
        <translation>Precip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>Screen Setup</source>
        <translation>Imposta schermo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Location Search</source>
        <translation>Cerca Località</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Enter your current location, nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported.</source>
        <translation>Immetti la località attuale, o una grande città vicina. In alcune nazioni sono supportati i codici postali.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Enter Location:</source>
        <translation>Inserisci Località:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Weather</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weather.cpp" line="86"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>In Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weather.cpp" line="197"/>
        <source>None of the configured screens are complete in this theme (missing copyright information).</source>
        <translation>Nessuno delle schermate configurate sono complete in questo tema (informazioni copyright mancanti).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeatherScreen</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="200"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Domenica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="203"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>Lunedì</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="206"/>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Martedì</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="209"/>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Mercoledì</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="212"/>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Giovedì</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="215"/>
        <source>Friday</source>
        <translation>Venerdì</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="218"/>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sabato</translation>
    </message>
</context>
</TS>
