<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="et_EE" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/mythnetvision.cpp" line="69"/>
        <source>Internet Television Client - Search</source>
        <translation>Internetitelevisiooni klient - Otsing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/mythnetvision.cpp" line="71"/>
        <source>Internet Television Client - Site/Tree View</source>
        <translation>Internetitelevisiooni klient - Lehe/puu vaade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/mythnetvision.cpp" line="74"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Eelmine leht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/mythnetvision.cpp" line="76"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Järgmine leht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetBase</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netbase.cpp" line="54"/>
        <source>Downloading Video...</source>
        <translation>Laen videot alla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netbase.cpp" line="147"/>
        <source>No browser command set! MythNetTree needs MythBrowser installed to display the video.</source>
        <translation>Veebilehitseja käsku pole sisestatud! MythNetVision vajab MythBrowser-it videote näitamiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netbase.cpp" line="184"/>
        <source>Are you sure you want to delete this file?</source>
        <translation>Oled kindel, et soovid selle faili kustutada?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netbase.cpp" line="243"/>
        <source>Downloading Video...
(%1 of %2 MB)</source>
        <translation>Laen videot alla...
(%1 %2 MB-st)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netbase.cpp" line="273"/>
        <source>Error downloading video to backend.</source>
        <translation>Video taustaserverisse laadimine ebaõnnestus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetEditorBase</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/neteditorbase.cpp" line="76"/>
        <source>Querying Backend for Internet Content Sources...</source>
        <translation>Uurin taustaserverist interneti sisu allikaid...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetSearch</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="174"/>
        <source>Search Options</source>
        <translation>Otsinguvalikud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="191"/>
        <source>Stream Video</source>
        <translation>Video voogesitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="193"/>
        <source>Open Web Link</source>
        <translation>Ava URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="209"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Mängi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="214"/>
        <source>Save This Video</source>
        <translation>Salvesta see video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="223"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="229"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Eelmine leht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="231"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Järgmine leht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="233"/>
        <source>Skip 10 Pages Back</source>
        <translation>Tagasi 10 lehte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="237"/>
        <source>Skip 10 Pages Forward</source>
        <translation>Edasi 10 lehte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="240"/>
        <source>Manage Search Scripts</source>
        <translation>Muuda otsinguskripte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="290"/>
        <source>Searching %1 for &quot;%2&quot;...</source>
        <translation>Otsin %1 &quot;%2&quot;-st ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="314"/>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="332"/>
        <source>Changing to page %1 of search &quot;%2&quot;...</source>
        <translation>Lähen lehele %1 otsingust &quot;%2&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="408"/>
        <source>Timed out waiting for query to finish.  API might be down.</source>
        <translation>Päringu ajalimiit lõppes. API võib maas olla.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetTree</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="32"/>
        <source>RSS Feeds</source>
        <translation>RSS voog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="33"/>
        <source>Searches</source>
        <translation>Otsingud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="34"/>
        <source>Downloaded Files</source>
        <translation>Allalaetud failid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="400"/>
        <source>Playback/Download Options</source>
        <translation>Esitus/allalaadimis valikud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="424"/>
        <source>Stream Video</source>
        <translation>Video voogesitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="425"/>
        <source>Open Web Link</source>
        <translation>Ava URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="428"/>
        <source>Save This Video</source>
        <translation>Salvesta see video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="431"/>
        <source>Scan/Manage Subscriptions</source>
        <translation>Otsi/muuda liitumisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="432"/>
        <source>Change View</source>
        <translation>Muuda kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="445"/>
        <source>View Options</source>
        <translation>Vaata valikuid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="450"/>
        <source>Switch to List View</source>
        <translation>Lülitu loendi vaatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="452"/>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Lülitu albumi vaatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="454"/>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Lülitu sirvimis vaatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="461"/>
        <source>Subscription Management</source>
        <translation>Liitumiste muutmine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="465"/>
        <source>Update Site Maps</source>
        <translation>Uuenda allikaid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="466"/>
        <source>Update RSS</source>
        <translation>Uuenda RSS-i</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="467"/>
        <source>Manage Site Subscriptions</source>
        <translation>Muuda allikaid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="468"/>
        <source>Manage RSS Subscriptions</source>
        <translation>Muuda RSS-i liitumisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="471"/>
        <source>Enable Automatic Site Updates</source>
        <translation>Luba automaatne allikate uuendamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="476"/>
        <source>Disable Automatic Site Updates</source>
        <translation>Keela automaatne allikate uuendamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="533"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="549"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="576"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="618"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Tagasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="914"/>
        <source>Updating RSS.  This could take a while...</source>
        <translation>Uuendan RSS-i. See võib natuke aega võtta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="928"/>
        <source>Updating Site Maps.  This could take a while...</source>
        <translation>Uuendan allikaid. See võib natuke aega võtta...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/rsseditor.cpp" line="477"/>
        <source>Are you sure you want to unsubscribe from this feed?</source>
        <translation>Oled kindel, et ei soov seda voogu enam jälgida?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="107"/>
        <source>Search Term:</source>
        <translation>Osingu fraas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>Autor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>Length: %1</source>
        <translation>Pikkus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="99"/>
        <source>Runtime: %1</source>
        <translation>Esitusaeg: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="93"/>
        <source>Rating: %1</source>
        <translation>Hinnang: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>%00x00| - %%&quot;|SUBTITLE|&quot;
%%|RATING| - %%DESCRIPTION%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>%00x00| - %%&quot;|SUBTITLE|&quot;
%%|YEARSTARS| - %%DESCRIPTION%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>%TITLE%% |SUBTITLE%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>%TITLE| %%~ |AUTHOR%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>%Userrating: |RATING|
%%DESCRIPTION%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>%&quot;|SUBTITLE|&quot;
%%DESCRIPTION%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>%&quot;|SUBTITLE|&quot;

%%DESCRIPTION%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>%author%%, |date%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>%resolution%%, |filesize_str%% (|length|)%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>%resolution|, %%filesize_str| %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>%|(RATING)%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Browse Internet video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Can&apos;t find any search scripts!  This usually indicates missing search script prerequisities.  Try running a script from the command line.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Can&apos;t find any search scripts! This usually indicates missing search script prerequisites. Try running a script from the command line.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Created by %author%%, |date%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Date Posted:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Edit RSS Subscriptions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Episode %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Episode:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Feed Description:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>File Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>INTERNET VIDEO BROWSER</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>INTERNET VIDEOS LIST</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Internet Video Browser</source>
        <translation>Netivideote lehitseja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>Manage RSS Subscribtions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="68"/>
        <source>Netvision Browse View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="69"/>
        <source>Netvision Gallery View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="70"/>
        <source>Netvision List View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="71"/>
        <source>Netvision Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="72"/>
        <source>Netvision Site Grabbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="76"/>
        <source>No sites configured!</source>
        <translation>Ühtegi saiti pole seadistatud!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="77"/>
        <source>Not applicable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="78"/>
        <source>Not available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="79"/>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="80"/>
        <source>Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="82"/>
        <source>Posted:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="84"/>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="85"/>
        <source>RSS Author:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="86"/>
        <source>RSS Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="87"/>
        <source>RSS Feed Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="88"/>
        <source>RSS Overview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="89"/>
        <source>RSS Subscriptions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="90"/>
        <source>RSS URL:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="92"/>
        <source>Rating:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="95"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="96"/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="98"/>
        <source>Runtime:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="100"/>
        <source>SEARCH INTERNET VIDEOS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="103"/>
        <source>Search Internet Videos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="105"/>
        <source>Search Site:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="106"/>
        <source>Search String:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="111"/>
        <source>Season and Episode:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="112"/>
        <source>Select icon image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="116"/>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="118"/>
        <source>Stream type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="122"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="125"/>
        <source>VIDEO GALLERY</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="126"/>
        <source>Video Browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="127"/>
        <source>Video Gallery</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="128"/>
        <source>Video List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="129"/>
        <source>Video Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="130"/>
        <source>Video length:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="131"/>
        <source>Videos - Gallery</source>
        <translation>Videod - Galerii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="132"/>
        <source>Videos - Tree</source>
        <translation>Videod - Puu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="136"/>
        <source>rating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="75"/>
        <source>No search scripts found!  This usually indicates missing prerequisites.</source>
        <translation>Otsingu skripti ei leitud! Tõenäoliselt on midagi installimata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="81"/>
        <source>Page %1</source>
        <translation>Leht %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="110"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Otsi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Edit/Add a New RSS Feed</source>
        <translation>Muuda/lisa uus RSS voog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="120"/>
        <source>Type the URL to an RSS 2.0 media feed below.  If editing an existing feed, modify any of the values you like.  Press &quot;Save&quot; to save/subscribe.

For new subscriptions, you can simply enter the URL and click &quot;Save.&quot;</source>
        <translation>Sisesta allpool RSS 2.0 meedia voo URL. Salvestamiseks/liitumiseks klõpsa &quot;Salvesta&quot;

Uute liitumiste jaoks sisesta lihtsalt URL ja klõpsa &quot;Salvesta.&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="119"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Pealkiri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="121"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Kirjeldus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Download video from this feed automatically</source>
        <translation>Laadi sellest voost video automaatselt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="114"/>
        <source>Select to change image...</source>
        <translation>Vali pildi muutmiseks...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="74"/>
        <source>New Site</source>
        <translation>Uus leht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Edit Site</source>
        <translation>Muuda lehte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="123"/>
        <source>Unsubscribe</source>
        <translation>Tühista liitumine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="108"/>
        <source>Search Videos</source>
        <translation>Otsi videosid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Can&apos;t find any search scripts!
This usually indicates missing search script prerequisities.
Try running a script from the command line.</source>
        <translation>Otsingu skripti ei leitud!
Tõenäoliselt on midagi installimata.
Proovi skripti käsurealt käivitada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Download this feed automatically:</source>
        <translation>Lae see voog automaatselt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Choose Image:</source>
        <translation>Vali pilt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="67"/>
        <source>NetVision Tree</source>
        <translation>Videopuu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="134"/>
        <source>You haven&apos;t added any Sites/RSS Feeds yet! To add a site, press MENU, then choose &quot;Scan/Manage Subscriptions,&quot; then &quot;Manage Site Subscriptions.&quot;</source>
        <translation>Hetkel pole ühtegi voogu/lehte lisatud! Lisamiseks klõpsa MENÜÜ ja vali &quot;Otsi/muuda liitumisi&quot;, siis &quot;Muuda allikatega liitumisi.&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="65"/>
        <source>NetVision Browser</source>
        <translation>Sirvi võrguvideoid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="135"/>
        <source>You haven&apos;t added any Sites/RSS Feeds yet!
To add a site, press MENU, then choose &quot;Scan/Manage Subscriptions,&quot; then &quot;Manage Site Subscriptions.&quot;</source>
        <translation>Hetkel pole ühtegi uudisvoogu lisatud! Lisamiseks klõpsa MENÜÜ ja vali &quot;Otsi/muuda liitumisi&quot;, siis &quot;Muuda allikatega liitumisi.&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="66"/>
        <source>NetVision Gallery</source>
        <translation>Videogalerii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="104"/>
        <source>Search Net Videos</source>
        <translation>Otsi võrguvideosid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="117"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>Suurus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Kirjeldus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>Can&apos;t find any search scripts!  This usually indicates missing search script prerequisites.  Try running a script from the command line.</source>
        <translation>Otsingu skripti ei leitud! Tõenäoliselt on midagi installimata. Proovi skripti käsurealt käivitada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="63"/>
        <source>Manage Site Subscriptions</source>
        <translation>Muuda allikatega liitumisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="73"/>
        <source>New</source>
        <translation>Uus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="94"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eemalda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>Manage RSS Subscriptions</source>
        <translation>Muuda RSS liitumisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Feed Name:</source>
        <translation>Voo nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Feed URL:</source>
        <translation>Voo URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="115"/>
        <source>Site Description:</source>
        <translation>Lehe kirjeldus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Feed Author:</source>
        <translation>Voo autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Download this feed automatically</source>
        <translation>Lae see voog automaatselt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Choose Image</source>
        <translation>Vali pilt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="113"/>
        <source>Select to change image</source>
        <translation>Vali pildi muutmiseks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Tühista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="101"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="83"/>
        <source>Posted: %1</source>
        <translatorcomment>Har ikke testet om dette er korrekt, antager at det er dato for upload af en video til internettet</translatorcomment>
        <translation>Postitatud: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="133"/>
        <source>You haven&apos;t added any Sites/RSS Feeds yet!  To add a site, press MENU, then choose &quot;Scan/Manage Subscriptions,&quot; then &quot;Manage Site Subscriptions.&quot;</source>
        <translation>Hetkel pole ühtegi voogu/lehte lisatud! Lisamiseks klõpsa MENÜÜ ja vali &quot;Otsi/muuda liitumisi&quot;, siis &quot;Muuda allikatega liitumisi.&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="64"/>
        <source>Manage Subscriptions</source>
        <translation>Muuda liitumisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Choose the sites you wish to browse/search.</source>
        <translation>Vali lehti kust soovid otsida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Browse Net Videos</source>
        <translation>Sirvi võrguvideoid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="97"/>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Pikkus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="91"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Hinnang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="102"/>
        <source>Search Internet Video</source>
        <translation>Otsi interneti videoid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Internet Video List</source>
        <translation>Netivideote loend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="124"/>
        <source>User Rating: %1</source>
        <translation>Kasutajate hinnang: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>By: %1</source>
        <translation>%1 poolt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Internet Video Gallery</source>
        <translation>Netivideote galerii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>%|RATING| %%|(STARS|) %%DESCRIPTION%%

Part |PARTNUMBER| of %%PARTTOTAL%%

Author: |AUTHOR%</source>
        <translation>%|RATING| %%|(STARS|) %%DESCRIPTION%%

Osa |PARTNUMBER| of %%PARTTOTAL%%

Autor: |AUTHOR%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="109"/>
        <source>Search popular video sites</source>
        <translation>Otsi populaarseid video lehti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Browse Internet Video</source>
        <translation>Sirvi interneti videoid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Browse highlights and entire sites</source>
        <translation>Sirvi esile tõstetuid ja kogu lehti</translation>
    </message>
</context>
</TS>
